zeman_berlinska_zed